Vital Translations.

[scottobear]

English: My hovercraft is full of eels

Esperanto: Mia kusenveturilo estas plena da angiloj.

German: Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.

Irish: Ta mo h-aerbad lan de eascannai.

Hebrew (sounds like): Ha ra'hefet sh'eli mele'ah be tzlofahim.

Slovene: Moj lebdeca ladja je poln jegulj.

Croatian: Moja je lebdjelica puna jegulja.

Swedish: Min svävare är full med ålar.

Finnish: Ilmatyynyalukseni on täynnä ankeriaita.

French: Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.

Polish: Moj poduszkowiec jest pelen wegorzy.

Japanese: watashi no hobaakurafuto wa unagi de ippai desu


Dutch: Mijn luchtkissenvaartig is vol met paling.

Danish: Min hovermaskine er fuld med åler.

Comments

Geez!

[missv.livejournal.com]

Why didn't you post that before I went to the Netherlands??

(And has there been a Handy Monty Python World Language Phrasebook published without my knowing?)

[newtrip.livejournal.com]

haha! that is awesome! although i still want to know how to say "all your base are belong to us" in all those languages...

Re:

[scottobear.livejournal.com]

hey!

Check out av.com... translation... they do all sorts of stuff like that.

(I very nearly did that one, but I did my obligatory AYBABTU entry today. :) )

Re: Geez!

[scottobear.livejournal.com]

*laughs

I was wondering who'd be the first person to catch the reference. :)

No, I don't think so, but I'd buy one, just to leave on the coffee table. (I'd have to buy a coffee table, too.)

[ckirkman.livejournal.com]

Ma il signore, questo è un tobacconist.

Re:

[scottobear.livejournal.com]

Bravo!

[ckirkman.livejournal.com]

Danke, mein freund.

Re:

[scottobear.livejournal.com]

Bitte!

Re:

[scottobear.livejournal.com]

so add 'em!

no spanish, either. :)

Re:

[scottobear.livejournal.com]

hmmm... do you know eel?