It's Olde! It's Englishe! It'se Olde Englishe! Hazzahe!

[scottobear]

lyrics doth follow.

Incipit gestis Rudolphi rangifer tarandus

Hwæt, Hrodulf readnosa hrandeor --
Næfde þæt nieten unsciende næsðyrlas!
Glitenode and gladode godlice nosgrisele.
Ða hofberendas mid huscwordum hine gehefigodon;
Nolden þa geneatas Hrodulf næftig
To gomene hraniscum geador ætsomne.
Þa in Cristesmæsseæfne stormigum clommum,
Halga Claus þæt gemunde to him maðelode:
"Neahfreond nihteage nosubeorhtende!
Min hroden hrædwæn gelæd ðu, Hrodulf!"
Ða gelufodon hira laddeor þa lyftflogan --
Wæs glædnes and gliwdream; hornede sum gegieddode
"Hwæt, Hrodulf readnosa hrandeor,
Brad springð þin blæd: breme eart þu!"



Hrodulf the Red-Nosed Reindeer (Modern English translation)
Here begins the deeds of Rudolph, Tundra-Wanderer

Lo, Hrodulf the red-nosed reindeer --
That beast didn't have unshiny nostrils!
The goodly nose-cartilage glittered and glowed.
The hoof-bearers taunted him with proud words;
The comrades wouldn't allow wretched Hrodulf
To join the reindeer games.
Then, on Christmas Eve bound in storms
Santa Claus remembered that, spoke formally to him:
"Dear night-sighted friend, nose-bright one!
You, Hrodulf, shall lead my adorned rapid-wagon!"
Then the sky-flyers praised their lead-deer --
There was gladness and music; one of the horned ones sang
"Lo, Hrodulf the red-nosed reindeer,
Your fame spreads broadly, you are renowned!"

Comments

[cath555.livejournal.com]

heh. the translation sounds like a badly dubbed martial arts movie.

Re:

[scottobear.livejournal.com]

the trouble with translating something into olde and modern back again...

LOL!

[filleinvisible.livejournal.com]

Very scary. I had to read historical documents in my American History class that were written in Olde Englishe. To say that it was fun would be a lie.

Re: LOL!

[scottobear.livejournal.com]

remarkable how language has mutated so rapidly.

Re:

[scottobear.livejournal.com]

Yum... with some romulan jelly!